FOLK-LORE OF THE BRIBRI AND BRUNKA INDIANS IN COSTA RICA
EL FOLCLORE DE LOS ABORÍGENES BRIBRI Y BRUNKA EN COSTA RICA
Palabras clave:
traducción, aborígenescostarricenses, leyendas, Bribri, Brunkaciónpedagógica, docentesdelengua, didácticadelalenguamaterna, entornoeducativo, conocimientoResumen
A través de los años, los relatos de los pueblos aborígenes costarricenses en múltiples ocasiones fueron estudiados, recopilados y publicados por investigadores extranjeros, los cuales compartieron su conocimiento en revistas internacionales como lo fue la Revista de Folclore estadounidense, lo cual ayudó a diseminar mundialmente nuestra cultura y maneras de ver el mundo. Investigadores tales como H. Pittier de Fábrega (1857- 1950) fue uno de ellos. Este respetado y multifacético ingeniero y botánico suizo funda en Costa Rica el Instituto Meteorológico Nacional (1888) y contribuye con nuestro acervo cultural al recopilar en 1903 algunas leyendas y tradiciones sobre el origen divino de la humanidad de los aborígenes Bribri y Brunka en Costa Rica. Sin embargo, estas asombrosas leyendas no se tradujeron al español; por ende, la traducción propuesta a continuación busca recuperar ese valioso conocimiento y ponerlo de vuelta en las manos de la población costarricense en su idioma oficial.
Descargas
Citas
of American Folklore, 16(60), pp. 1-9. doi: 10.2307/533669.
