Poetica y cosmos: traducciones del mundo indigena americano
Palabras clave:
Cultura, Cosmos, Poetica, CosmovisionResumen
Cada cultura vive su mundo, examina su mundo, observa su mundo, percibe su mundo, y lo define en su pensamiento y segun sus valores propios. Lo expresa en su propia lengua y con sus formas perticulares.
A veces tratamos de transmitir ese mundo a otros, y es a menudo un ejercicio muy dificil, aun entre miembros de una misma cultura quienes comparten una misma lengua y una formacion similar.
¿Que decir entonces, o mas bien que hacer, cuando se trata de transmitir de una cultura a otra, de una lengua a otra, desde un modo de pensar a otro totalmente diferente- ideas, imagenes, experienias, visiones del mundo?
¿Y de que mundo hablamos?, ¿que modo de mirarlo?, ¿que formas de expresarlo?, ¿y para quienes?, ¿quienes escucharan?, ¿quienes comprenderan?.
En esta ponencia deseo referirme al cosmos y a la poetica, pero ¿de que cosmos?, ¿y de que poetica?, ¿que tiene que ver el uno con el otro?, ¿y como nos podemos referir a ello?.
El cosmos se puede entender como el mundo, como todo lo creado, es todo lo que nos rodea, todo lo que percibimos, cosmovision es, a su vez, la vision que una cultura tiene del mundo, asi en la cosmovision de una cultura particular se expresa todo lo pertinente a las relaciones e interrelaciones que constituyen el cosmos, el mundo, el mundo creado, el mundo como se vive, como se debe vivir.
Cosmos y poetica son inseparables.
Traigo para ustedes algunos poemas y algunos relatos, algunos de ellos son de la tradicion oral, otros son textos escritos por autores indigenas de norteamerica.
Descargas
Citas
Bruchac, Joseph, Editor. Smoke rising; the native american literary companion. Detroit; Washington, D.C: Invisible Ink, 1995.
Bruchac, Joseph y Thomas Locker. The earth under sky bear's feet; native american poems of the land. New York: Philomel Books, 1995.
Caduto, Michael J. y Joseph Bruchac. Keepers of the earth. Golden, Colorado: Fulcrum Inc., 1988.
Green, Rayna. That's what she said: Contemporary poetry and fiction by native american women. Bloomington: Indiana University Press, 1984.
Johnson, Sandy. The book of elders: the life stories and wisdom of great american indians. San Francisco: Harper, 1994.
Kats, Jane. Messengers of the wind: native american women tell their life stories. New York: Ballantine Books, 1995.
Kavasch, E. Barrie. Enduring harvests. Old Saybrook, Connecticut: The globe Pequot Press, 1995.
Krupat, Arnold. New voices in native american literary criticism. Washington and London: Smithsonian Institution Press, 1993.
Marriot, Alice y Carol K. Rachlin. American Indian Mythology. New York: Mentor Books, New American Library, 1972.
Stewart, Hilary. Looking at indian art of the northwest coast. Vancouver/ Toronto: Douglas and Mcintyre, Seattle: University of Washington Press, 1979.
Tsonakwa. "Our brother, the bear", narracion oral.
Wall, Steve and Harvey Arden. Wisdomkeepers. Hillsboro, Oregon: Beyond Woros Publishing, Inc, 1990.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Al presentar un artículo a la revista Mopa Mopa, el autor declara que es titular de su autoría y derecho de publicación; derecho que lo comparte con el Instituto Andino de Artes Populares de la Universidad de Nariño, manteniendo, desde luego, su derecho de autoría. Si el autor ha presentado el mismo artículo a otra publicación, debe notificarlo al editor de la revista.
